close
上禮拜參加了念念的喜宴
聽說阿牛說…怎麼版本不太一樣
這時候~我就出來現身說法一下啦
以下是我們常常聽見的版本
愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，
不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
不喜歡不義，只喜歡真理；
凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
愛是永不止息。
念念婚宴出現的版本是
愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，
不作不合宜的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
不因不義而歡樂，卻與真理同歡樂；
凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
愛是永不敗落
那麼~聖經為什麼要有那麼多版本呢？
身為歷史系專業的我們
都知道新約聖經是用希臘文寫的
在久遠的馬丁路德時代以前
聖經多數翻譯為拉丁文供天主教來使用
從馬丁路德開始 推廣用母語來閱讀聖經
也漸漸造就了平民識字教育(扯遠了xd)
馬丁路德之後 各國語言的聖經開始出現
目前最通行的中文聖經版本是合和本(把大家的翻譯「合」起來的版本啦)
也就是我們平常看見的
由於已經通行了90年 裡面使用的文字是當時通常的「文雅白話文」
之後便修訂了一部「現代中文譯本修訂版」
現在我們來對照一下
愛是堅忍的，仁慈的；有愛就不嫉妒，不自誇，不驕傲，
不做鹵莽的事，不自私，不輕易動怒，不記住別人的過錯，
不喜歡不義，只喜愛真理。
愛能包容一切，對一切有信心，對一切有盼望，能忍受一切。
愛是永恆的。
也是有人認為現代中文譯本過度白話
失去原本的文雅XD
念念教會使用的「恢復本聖經」
主要是重新對照希臘文原文修訂的版本
不過對基督徒來說
各種版本的聖經可以幫助我們更加認識聖經的內容
有些過舊、文言的版本
我們可以透到翻成現代語言的版本來了解
不然現在的小孩應該很少人知道「張狂」、「害羞的事」還可能想到床上去
有些古代人翻錯的地方不要怪他
我們再看看其他版本的翻譯就好了咩
甚至是英文聖經也有很多種版本
另一件事是，為什麼念念的老公緯中說
「愛的真諦」是最難的功課(最難學的事)呢？
我在一本書看到一個說法，把自己的名字放進去就知道了!
先來示範一下：
珮宜是恆久忍耐，珮宜又有恩慈；珮宜是不嫉妒；珮宜是不自誇，不張狂，
珮宜不做害羞的事，珮宜不求自己的益處，珮宜不輕易發怒，珮宜不計算人的惡，
......其實打到一半就羞愧到接不下去了(雖然我是用複製的).....
如果有興趣的人 不妨自己也來代入看看xd
愛的真諦我最愛的還是台語版(我從頭到腳都是台灣人)
仁愛是善寬容慈悲(這裡的善發音是厲不厲害的那個「𠢕GÂU」)
仁愛是無怨妬 仁愛無誇口 無品嗙
無行見誚(見笑)的事 無記得人的惡
無歡喜不義 是與真理相與歡喜
凡事忍受 凡事相信 凡事盼望 凡事吞忍
仁愛永遠不無去(不會消失)
聽說阿牛說…怎麼版本不太一樣
這時候~我就出來現身說法一下啦
以下是我們常常聽見的版本
愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，
不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
不喜歡不義，只喜歡真理；
凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
愛是永不止息。
念念婚宴出現的版本是
愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，
不作不合宜的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
不因不義而歡樂，卻與真理同歡樂；
凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
愛是永不敗落
那麼~聖經為什麼要有那麼多版本呢？
身為歷史系專業的我們
都知道新約聖經是用希臘文寫的
在久遠的馬丁路德時代以前
聖經多數翻譯為拉丁文供天主教來使用
從馬丁路德開始 推廣用母語來閱讀聖經
也漸漸造就了平民識字教育(扯遠了xd)
馬丁路德之後 各國語言的聖經開始出現
目前最通行的中文聖經版本是合和本(把大家的翻譯「合」起來的版本啦)
也就是我們平常看見的
由於已經通行了90年 裡面使用的文字是當時通常的「文雅白話文」
之後便修訂了一部「現代中文譯本修訂版」
現在我們來對照一下
愛是堅忍的，仁慈的；有愛就不嫉妒，不自誇，不驕傲，
不做鹵莽的事，不自私，不輕易動怒，不記住別人的過錯，
不喜歡不義，只喜愛真理。
愛能包容一切，對一切有信心，對一切有盼望，能忍受一切。
愛是永恆的。
也是有人認為現代中文譯本過度白話
失去原本的文雅XD
念念教會使用的「恢復本聖經」
主要是重新對照希臘文原文修訂的版本
不過對基督徒來說
各種版本的聖經可以幫助我們更加認識聖經的內容
有些過舊、文言的版本
我們可以透到翻成現代語言的版本來了解
不然現在的小孩應該很少人知道「張狂」、「害羞的事」還可能想到床上去
有些古代人翻錯的地方不要怪他
我們再看看其他版本的翻譯就好了咩
甚至是英文聖經也有很多種版本
另一件事是，為什麼念念的老公緯中說
「愛的真諦」是最難的功課(最難學的事)呢？
我在一本書看到一個說法，把自己的名字放進去就知道了!
先來示範一下：
珮宜是恆久忍耐，珮宜又有恩慈；珮宜是不嫉妒；珮宜是不自誇，不張狂，
珮宜不做害羞的事，珮宜不求自己的益處，珮宜不輕易發怒，珮宜不計算人的惡，
......其實打到一半就羞愧到接不下去了(雖然我是用複製的).....
如果有興趣的人 不妨自己也來代入看看xd
愛的真諦我最愛的還是台語版(我從頭到腳都是台灣人)
仁愛是善寬容慈悲(這裡的善發音是厲不厲害的那個「𠢕GÂU」)
仁愛是無怨妬 仁愛無誇口 無品嗙
無行見誚(見笑)的事 無記得人的惡
無歡喜不義 是與真理相與歡喜
凡事忍受 凡事相信 凡事盼望 凡事吞忍
仁愛永遠不無去(不會消失)
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}